Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 7:4

Algemeen

Aantekeningen

Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aarde veertig dagen, en veertig nachten; en Ik zal van den aardbodem verdelgen al wat bestaat, dat Ik gemaakt heb.

• veertig dagen, en veertig nachten, Veertig staat over het algemeen voor een lange tijd (cf. Gen. 50:3; Ex. 24:18; 34:28; Deut. 9:9). Zeer waarschijnlijk maakte deze periode onderdeel uit van de 150 dagen (vs. 24).
• van den aardbodem, Omdat in het Hebreeuws hier "aangezicht" staat zien aanhangers van een platte aarde dit als een bewijstekst daar volgens hen alleen een plat oppervlak een gezicht kan hebben. Hoe onzinnig deze vergelijking is blijkt uit het feit dat ook mensen een gezicht hebben en dat volgens hun stelling ook mensen dan een plat hoofd moeten hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want over nog zeven dagen zal Ik doen regenen op de aarde veertig dagen, en veertig nachten; en Ik zal van den aardbodem verdelgen al wat bestaat, dat Ik gemaakt heb.

• Afhankelijk van de context kan כִּי֩ לְיָמִ֨ים עֹ֜וד שִׁבְעָ֗ה worden opgevat dat na of binnen zeven dagen het zal gaan regenen.
• מָטַר ^H4305 ww. "regenen", meestal in de zin van hard regenen i.e. een plensbui, hoosbui.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!